Chapters List Suras List Last Portion Next Portion
M.Pickthall
62. They only are the true believers who believe in Allah and His messenger and, when
they are with him on some common errand, go not away until they have asked leave of
him. Lo! those who ask leave of thee, those are they who believe in Allah and His
messenger. So, if they ask thy leave for some affair of theirs, give leave to whom
thou wilt of them, and ask for them forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving,
Merciful.
Yusuf Ali
62. Only those are Believers who believe in Allah and His Apostle: when they are
with him on a matter requiring collective action they do not depart until they have
asked for his leave: those who ask for thy leave are those who believe in Allah
and His Apostle; so when they ask for thy leave for some business of theirs give
leave to those of them whom thou wilt and ask Allah for their forgiveness: for
Allah is Oft-Forgiving Most Merciful.
M.Pickthall
63. Make not the calling of the messenger among you as your calling one of another.
Allah knoweth those of you who steal away, hiding themselves. And let those who
conspire to evade orders beware lest grief or painful punishment befall them.
Yusuf Ali
63. Deem not the summons of the Apostle among yourselves like the summons of one
of you to another: Allah doth know those of you who slip away under shelter of
some excuse: then let those beware who withstand the Apostle's order lest some
trial befall them or a grievous Penalty be inflicted on them.
M.Pickthall
64. Lo! verily unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and the earth. He
knoweth your condition. And (He knoweth) the Day when they are returned unto Him
so that He may inform them of what they did. Allah is Knower of all things.
Yusuf Ali
64. Be quite sure that to Allah doth belong whatever is in the heavens and on earth.
Well doth He know what ye are intent upon: and one day they will be brought back to
Him and He will tell them the truth of what they did: for Allah doth know all things.
--------------------------------------------
Chapters List Suras List Last Portion Next Portion
TOP