Chapters List Suras List Last Portion Next Portion
M.M.Pickthall
99. Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
Yusuf Ali
99. (In Falsehood will they be) until when death comes to one of them he says:
"O my Lord! send me back (to life)
M.M.Pickthall
100. That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a
word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they
are raised.
Yusuf Ali
100. "In order that I may work righteousness in the things I neglected."
"By no means! it is but a word he says before them is a Partition till the
Day they are raised up.
M.M.Pickthall
101. And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day,
nor will they ask of one another.
Yusuf Ali
101. Then when the Trumpet is blown there will be no more relationships between
them that day nor will one ask after another!
M.M.Pickthall
102. Then those whose scales are heavy, they are the successful.
Yusuf Ali
102. Then those whose balance (of good deeds) is heavy they will attain salvation:
M.M.Pickthall
103. And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell
abiding.
Yusuf Ali
103. But those whose balance is light will be those who have lost their souls;
in Hell will they abide.
M.M.Pickthall
104. The fire burneth their faces, and they are glum therein.
Yusuf Ali
104. The Fire will burn their faces and they will therein grin with their
lips displaced.
M.M.Pickthall
105. (It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye
used to deny them?
Yusuf Ali
105. "Were not My Signs rehearsed to you and ye did but treat them as falsehoods?"
M.M.Pickthall
106. They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were
erring folk.
Yusuf Ali
106. They will say: "Our Lord! our misfortune overwhelmed us and we became a
people astray!
M.M.Pickthall
107. Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed
we shall be wrong doers.
Yusuf Ali
107. "Our Lord! bring us out of this: if ever we return (to evil) then shall we
be wrongdoers indeed!"
M.M.Pickthall
108. He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
Yusuf Ali
108. He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! and speak ye not to Me!
M.M.Pickthall
109. Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor
forgive us and have mercy on us for Thou art best of all who show mercy;
Yusuf Ali
109. "A part of My servants there was who used to pray `Our Lord! we believe; then
do Thou forgive us and have mercy upon us: for Thou art the best of those Who
show mercy!'
M.M.Pickthall
110. But ye chose them from a laughing stock until they caused you to forget
remembrance of Me, while ye laughed at them.
Yusuf Ali
110. "But ye treated them with ridicule so much so that (ridicule of) them made
you forget My Message while ye were laughing at them!
M.M.Pickthall
111. Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast; and they
verily are the triumphant.
Yusuf Ali
111. "I have rewarded them this day for their patience and constancy: they are
indeed the ones that have achieved Bliss..."
M.M.Pickthall
112. He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years?
Yusuf Ali
112. He will say: "What number of years did ye stay on earth?"
M.M.Pickthall
113. They will say: We tarried but a day or part of a day. Ask of those who keep count!
Yusuf Ali
113. They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."
M.M.Pickthall
114. He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
Yusuf Ali
114. He will say: "Ye stayed not but a little if ye had only known!
M.M.Pickthall
115. Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be
returned unto Us?
Yusuf Ali
115. "Did ye then think that We had created you in jest and that ye would not be
brought back to Us (for account)?"
--------------------------------------------
Chapters List Suras List Last Portion Next Portion
TOP