Chapters List Suras List Last Portion Next Portion
M.Pickthall
94. O ye who believe! Allah will surely try you somewhat (in the matter) of the game
which ye take with your hands and your spears, that Allah may know him who feareth
Him in secret. Whoso transgresseth after this, for him there is a painful doom.
Yusuf Ali
94. O ye who believe! Allah doth but make a trial of you in a little matter of game
well within reach of your hands and your lances that He may test who feareth Him
unseen: any who transgress thereafter will have a grievous penalty.
M.Pickthall
95. O ye who believe! Kill no wild game while ye are on the pilgrimage. Whoso of you
killeth it of set purpose he shall pay its forfeit in the equivalent of that which
he hath killed, of domestic animals, the judge to be two men among you known for
justice; (the forfeit) to be brought as an offering to the Ka'bah; or, for expiation,
he shall feed poor persons, or the equivalent thereof in fasting, that he may taste
the evil consequences of his deed. Allah forgiveth whatever (of this kind) may have
happened in the past, but whoso relapseth, Allah will take retribution from him. Allah
is Mighty, Able to Requite (the wrong).
Yusuf Ali
95. O ye who believe! kill not game while in the Sacred Precincts or in pilgrim garb.
If any of you doth so intentionally the compensation is an offering brought to the
Ka'ba of a domestic animal equivalent to the one he killed as adjudged by two just
men among you; or by way of atonement the feeding of the indigent; or its equivalent
in fasts: that he may taste of the penalty of his deed. Allah forgives what is past:
for repetition Allah will exact from him the penalty: for Allah is Exalted and Lord
of Retribution.
M.Pickthall
96. To hunt and to eat the fish of the sea is made lawful for you, a provision for
you and for seafarers; but to hunt on land is forbidden you so long as ye are on the
pilgrimage. Be mindful of your duty to Allah, unto Whom ye will be gathered.
Yusuf Ali
96. Lawful to you is the pursuit of water-game and its use for food for the benefit
of yourselves and those who travel; but forbidden is the pursuit of land-game: as
long as ye are in the Sacred Precincts or in pilgrim garb. And fear Allah to whom
ye shall be gathered back.
M.Pickthall
97. Allah hath appointed the Ka'bah, the Sacred House, a standard for mankind, and
the Sacred Month and the offerings and the garlands. That is so that ye may know
that Allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and
that Allah is Knower of all things.
Yusuf Ali
97. Allah made the Ka'ba the Sacred House an asylum of security for men as also the
Sacred Months the animals for offerings and the garlands that mark them: that ye may
know that Allah hath knowledge of what is in the heavens and on earth and that Allah
is well acquainted with all things.
M.Pickthall
98. Know that Allah is severe in punishment, but that Allah (also) is Forgiving,
Merciful.
Yusuf Ali
98. Know ye that Allah is strict in punishment and that Allah is Oft- Forgiving
Most Merciful.
M.Pickthall
99. The duty of the messenger is only to convey (the message) . Allah knoweth
what ye proclaim and what ye hide.
Yusuf Ali
99. The Apostle's duty is but to proclaim (the Message): but Allah knoweth all
that ye reveal and ye conceal.
M.Pickthall
100. Say: The evil, and the good are not alike even though the plenty of the evil
attract thee. So be mindful of your duty to Allah, O men of understanding, that
ye may succeed.
Yusuf Ali
100. Say: "Not equal are things that are bad and things that are good even though
the abundance of the bad may dazzle thee; so fear Allah O ye that understand! that
(so) ye may prosper."
--------------------------------------------
Chapters List Suras List Last Portion Next Portion
TOP